Kulturpalast

Warszawa

Über 19 Jahre meines Lebens verbringe ich in Warschau, wo ich zunächst englische und zunehmend auch polnische Wirtschafts- und Politiknachrichten übersetze. Dazu kommen Kulturprogramme, (Deutsch-)Bücher, Kataloge und Webseiten. Ich helfe Gewerkschaftern aus Westeuropa mit ihren Kollegen in den Branchen Bau, Holz und Metall zu kommunizieren, organisiere und dolmetsche Ihre Treffen.

Mitteldeutschland

Mit meiner Rückkehr nach Sachsen-Anhalt 2017 verschiebt sich der berufliche Schwerpunkt vom Redigieren und Übersetzen zum Dolmetschen für Migranten, deren Arbeitgeber, Behörden, Krankenhäuser und die Justiz. Bei diesen emotional anspruchsvollen Sprachmittlungen kommen mir die Erfahrungen als Mediator, Familienbegleiter und Seelsorger sowie das Befassen mit Arbeits- und Sozialrecht zugute.

Schulung Busfahrer
Amtsgericht Sangerhausen

Auftraggeber

Übersetzungsbüros

Krankenhäuser

Polizei

Gerichte

Staatsanwaltschaften

Jugendämter

Firmen mit polnischen Arbeitern

Berufsgenossenschaften